Sartre va Simone de Beauvoir
Gioi thieu:
Hom nay ghe qua Dien Dan cac Su Nam truyen, duoc nghe thao luan ve mot doan trong Kinh Truog bo so 34.
Do do, xin dan lai vai chi tiet de ban doc thuong thuc.
(Cha) ‘‘katame nava dhammā duppaṭivijjhā? Nava nānattā – dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, phassanānattaṃ paṭicca uppajjati vedanānānattaṃ, vedanānānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, chandanānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṃ, pariyesanānānattaṃ paṭicca uppajjati lābhanānattaṃ. Ime nava dhammā duppaṭivijjhā.
http://www.tipitaka.org/romn/
--
(Cha) ‘‘katame nava dhamma duppativijjha? Nava nanatta – dhatunanattam paticca uppajjati phassananattam, phassananattam paticca uppajjati vedanananattam, vedanananattam paticca uppajjati sannananattam, sannananattam paticca uppajjati sankappananattam, sankappananattam paticca uppajjati chandananattam, chandananattam paticca uppajjati parilahananattam, parilahananattam paticca uppajjati pariyesanananattam, pariyesanananattam paticca uppajjati labhananattam. Ime nava dhamma duppativijjha.
HT Thich Minh Chau dich:
vii) Thế nào là chín pháp rất khó thể nhập? Chín loại sai biệt. Do duyên giới sai biệt, xúc sai biệt sanh; do duyên xúc sai biệt, thọ sai biệt sanh; do duyên thọ sai biệt; tưởng sai biệt sanh; do duyên tưởng sai biệt, tư duy sai biệt sanh; do duyên tư duy sai biệt, dục sai biệt sanh; do duyên dục sai biệt, nhiệt tình sai biệt sanh; do duyên nhiệt tình sai biệt; tầm cầu sanh; do duyên tầm cầu, sai biệt, đắc lợi sanh. Như vậy là chín pháp rất khó thể nhập.
Ban tieng Duc:
Was für neun Dinge sind schwer zu treffen?
Neun Arten der Verschiedenheit:
- aus verschiedener Stofflichkeit entsteht verschiedene Berührung,
- aus verschiedener Berührung entsteht verschiedenes Gefühl,
- aus verschiedenem Gefühl entsteht verschiedene Wahrnehmung,
- aus verschiedener Wahrnehmung entsteht verschiedene Absicht,
- aus verschiedener Absicht entsteht verschiedener Wille,
- aus verschiedenem Willen entsteht verschiedenes Fieber,
- aus verschiedenem Fieber entsteht verschiedenes Ersehnen,
- aus verschiedenem Ersehnen entsteht verschiedenes Erlangen;
diese neun Dinge sind schwer zu treffen (*135).
--
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét