KINH NGHIA TUC/ BAI KE SO 9/ KINH

Fujimoto

Kinh Chấm Dứt Tranh Cãi
 (Mãnh Quán Phạm Chí Kinh)
 Nghĩa Túc Kinh, kinh thứ 11, Đại Tạng Tân Tu 198
 tương đương với Cùlaviyùha Sutta, Sutta-Nipàta 878-894


Bài kệ 9

Thức vô dư hà thuyết dư         識 無 餘 何 說 餘
Tùng dị tưởng phân biệt trạch 從 異 想 分 別 擇
Nhãn sở kiến vi trước khả 　  眼 所 見 為 著 可
Thức nhược khi tận nhị Pháp  識 若 欺 盡 二 法

9. Sự thực là một, nhưng cách diễn bày của tâm ý thì nhiều. Từ những góc độ tri giác khác nhau cho nên có những sự phân biệt lựa chọn khác nhau. Những gì mà con mắt nhận biết, nếu ta bị vướng mắc vào, sẽ làm nẩy sinh ra ý tưởng: cái này đúng và cái này sai.


--

http://langmai.org/tang-kinh-cac/kinh-van/kinh-moi-dich/dao-but-nguyen-chat-kinh-nghia-tuc/kinh-cham-dut-tranh-cai