Câu hỏi của Vua Milinda
DÒNG LUÂN HỒI VÀ SỰ HIỆN HỮU
Ban A/ Su Indacanda dich:
9. Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, điều mà ngài đã nói là ‘hành trình diệu vợi,’ (cai gi goi la hanh trinh?) hành trình này gọi là gì?”
“Tâu đại vương, quá khứ là hành trình, vị lai là hành trình, hiện tại là hành trình.”
“Thưa ngài, phải chăng hành trình là hiện hữu?”(phai chang ai cung co cuoc hanh trinh?)
“Tâu đại vương, cũng có loại hành trình là hiện hữu, cũng có loại hành trình là không hiện hữu.”
“Thưa ngài, loại nào là hiện hữu, loại nào là không hiện hữu?” (the nao la co cuoc hanh trinh, the nao la khong co cuoc hanh trinh?)
“Tâu đại vương, các hành quá khứ, đã qua khỏi, bị hoại diệt, bị biến đổi, loại hành trình ấy không hiện hữu. Các pháp tạo quả và các pháp có nhân tạo quả, chúng ban cho sự đi tái sanh ở nơi khác, loại hành trình ấy là (co')hiện hữu. Các chúng sanh chết đi rồi sanh lên ở nơi khác, loại hành trình ấy (co')là hiện hữu. Các chúng sanh chết đi rồi không sanh lên ở nơi khác, loại hành trình ấy là không (co')hiện hữu. Và các chúng sanh nào viên tịch Niết Bàn, loại hành trình ấy là không (co')hiện hữu, là sự viên tịch Niết Bàn.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
Ban tieng Pali:
9. Rājā āha: "bhante nāgasena yampanetaṃ brūsi 'dīghamaddhāna'nti, kimetaṃ addhānaṃ nāmā?" Ti.
"Atīto mahārāja addhā, anāgato addhā, paccuppanno addhā" ti.
"Kimpana bhante addhā atthi" ti.
"Koci'pi mahārāja addhā atthi, koci'pi natthi" ti.
"Katamo pana bhante atthi? [PTS Page 050] [\q 50/] katamo natthi?" Ti.
[SL Page 045] [\x 45/]
"Ye te mahārāja saṅkhārā atītā vigatā niruddhā vipariṇatā, so addhā natthi. Ye dhammā vipākā ye ca vipākadhammadhammā, te ca aññatra paṭisandhiṃ denti, so addhā atthi. Ye sattā kālakatā aññatra uppannā, so ca addhā atthi. Ye sattā kālakatā aññatra anuppannā, so addhā natthi. Ye ca sattā parinibbutā so ca addhā natthi parinibbutattā" ti.
"Kallo' si bhante nāgasenā"ti.
"Atīto mahārāja addhā, anāgato addhā, paccuppanno addhā" ti.
"Kimpana bhante addhā atthi" ti.
"Koci'pi mahārāja addhā atthi, koci'pi natthi" ti.
"Katamo pana bhante atthi? [PTS Page 050] [\q 50/] katamo natthi?" Ti.
[SL Page 045] [\x 45/]
"Ye te mahārāja saṅkhārā atītā vigatā niruddhā vipariṇatā, so addhā natthi. Ye dhammā vipākā ye ca vipākadhammadhammā, te ca aññatra paṭisandhiṃ denti, so addhā atthi. Ye sattā kālakatā aññatra uppannā, so ca addhā atthi. Ye sattā kālakatā aññatra anuppannā, so addhā natthi. Ye ca sattā parinibbutā so ca addhā natthi parinibbutattā" ti.
"Kallo' si bhante nāgasenā"ti.
Ban B/ Su Gioi Nghiem dich:/ CHUA CO
--
Cau hoi:
1. Qua khu, hien tai thi la phap co tinh cach xac dinh, nhung ma vi lai thi dieu gi la bat dinh, dieu gi co dinh?
2. Co nguoi thich nghi ve qua khu vinh quang, co nhung nguoi mo mong tuong lai, co nguoi thich thu voi hien tai. Phai chang khai niem thoi gian anh huong den chung ta nhieu? Tai sao co nhung nguoi y thich khac nhau nhu vay?
3. Y muon sanh huu dan chung ta di tai sanh. Phai chang chung ta co khat vong ve sanh huu, nhung co nguoi chan doi. Vay ho co y muon sanh huu khong?
4. chap co, chap khong. Hanh trinh. Chu de 12 nhan duyen. Nguy co doan kien va thuong kien, do do moi noi 12 nhan duyen?
5. Chi co Alahan hay Phat moi cham dut khat vong ve tuong lai?
--
Cau hoi:
1. Qua khu, hien tai thi la phap co tinh cach xac dinh, nhung ma vi lai thi dieu gi la bat dinh, dieu gi co dinh?
2. Co nguoi thich nghi ve qua khu vinh quang, co nhung nguoi mo mong tuong lai, co nguoi thich thu voi hien tai. Phai chang khai niem thoi gian anh huong den chung ta nhieu? Tai sao co nhung nguoi y thich khac nhau nhu vay?
3. Y muon sanh huu dan chung ta di tai sanh. Phai chang chung ta co khat vong ve sanh huu, nhung co nguoi chan doi. Vay ho co y muon sanh huu khong?
4. chap co, chap khong. Hanh trinh. Chu de 12 nhan duyen. Nguy co doan kien va thuong kien, do do moi noi 12 nhan duyen?
5. Chi co Alahan hay Phat moi cham dut khat vong ve tuong lai?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét