MILINDA VẤN ĐẠO
IV. PHẨM NIẾT BÀN
NHỮNG NHẬN BIẾT PHẢI QUA THỰC NGHIỆM
7. Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, ngài nói rằng: ‘Đại địa cầu này được tồn tại ở nước, nước được tồn tại ở gió, gió được tồn tại ở hư không.’ Trẫm cũng không tin lời nói này.”
Vị trưởng lão đã lấy nước bằng bình đựng nước rồi giúp cho đức vua Milinda hiểu được rằng: “Tâu đại vương, nước này được nâng đỡ bởi gió như thế nào thì nước kia cũng được nâng đỡ bởi gió như thế ấy.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
--
Su* Pesala dich:
5. “You say that the world rests on water, the water on
air and the air on space. This too I cannot believe.”
Then the elder showed the king water in a regulation
water-filter supported by atmospheric pressure and the
king was convinced.
IV. PHẨM NIẾT BÀN
NHỮNG NHẬN BIẾT PHẢI QUA THỰC NGHIỆM
7. Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, ngài nói rằng: ‘Đại địa cầu này được tồn tại ở nước, nước được tồn tại ở gió, gió được tồn tại ở hư không.’ Trẫm cũng không tin lời nói này.”
Vị trưởng lão đã lấy nước bằng bình đựng nước rồi giúp cho đức vua Milinda hiểu được rằng: “Tâu đại vương, nước này được nâng đỡ bởi gió như thế nào thì nước kia cũng được nâng đỡ bởi gió như thế ấy.”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”
--
Su* Pesala dich:
5. “You say that the world rests on water, the water on
air and the air on space. This too I cannot believe.”
Then the elder showed the king water in a regulation
water-filter supported by atmospheric pressure and the
king was convinced.
--
Su* Gioi Nghiem dich:
Vua hỏi:
- Các vị sa môn trong hàng ngũ của đại đức thường thuyết lý rằng: đất dựa nước, nước dựa khí, khí dựa hư không. Điều ấy sao khó tin đến vậy?
Khi ấy, đại đức Na-tiên có cái bình lược nước mang sẵn, ngài đưa cái bình lược nước lên cao, nói rằng:
- Đại vương! nước trong bình này không do khí duy trì, nâng đỡ là gì! [*]
- Vâng, đúng thế!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét