TICH TIEU THANH DAI/ Samuddaekarasapañho/ MILINDA VAN DAO

MILINDAPAÑHAPĀLI

MILINDA VẤNĐẠO

Samuddaekarasapañho

00. TU VUNG:

I SU* INDACANDA DICH:

VII. PHẨM XÁC ĐỊNH CÁC PHÁP VÔ SẮC

13. Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, vì lý do gì mà biển có một vị là vị của muối?”

“Tâu đại vương, điều đã được tồn tại từ lâu là đối với nước thì biển có một vị là vị của muối.”

“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”

II. PALI

13. Rājā āha: bhante nāgasena, kena kāraṇena samuddo ekaraso loṇaraso?" Ti. 
"Cirasaṇṭhitattā kho mahārāja udakassa samuddo ekaraso loṇaraso" ti. 
"Kallo'si bhante nāgasenā" ti.

III. TIENG DUC

4. Kapitel

2.7. Arūpadhammavavattanavaggo

khong thay

--

IV. SU* GIOI NGHIEM DICH:

82. Biển- Đại đức có nhắc đến biển. Tại sao người ta gọi là biển trong khi nó cũng chỉ là nước thôi?
- Sở dĩ gọi là biển vì trong đó có nước hòa với muối, nên nước biển thường có vị mặn.
- Tại sao nó lại mặn?
- Vì nó tích tụ quá lâu ngày, lại tích lũy quá nhiều xương cốt của các loài thủy tộc khiến nước trở nên mặn, tâu đại vương!
- Chỉ đơn giản thế thôi ư?
- Vâng, chỉ có thế là đủ hiểu rồi, còn truy nguyên đến tận gốc cho rõ lý do thì tất là trùng trùng nhân duyên tương tác, tương thành.
- Đúng vậy.

V. TIENG ANH

13. “Why is the ocean all of one taste?”

“Because it has stood for so long.”54

--

54. cf. A. iv. 203 “Just as the ocean is of one taste, the taste of salt; so the Dhamma is of one

taste, the taste of freedom [from suffering].”

--

VI. BAN DICH CUA CAO HUU DINH

59. Biển

Vua hỏi:

-- Tâu Ðại đức vì sao gọi là biển? Nước là biển chăng?

-- Tâu Ðại vương, sở dĩ gọi là biển vì trong đó có nửa phần nước và nửa

phần muối.

-- Vì sao nước biển lại mặn?

-- Vì bị chứa đựng lâu ngày, cộng thêm có xác cá, rùa, cua, ốc v.v. tan rã và

tiết rỉ ra, thấm vào nước khiến nước ấy trở nên mặn.