DUY THUC TAM THAP TUNG/ THE THAN/ BAI KE 1

1. Giới thiệu


DTTTT do The Than viet ra, The Than song vao the ki thu 5 sau Duong lich. Với tác phẩm này, The Than duoc coi la mot vi sang lap ra Duy thuc hoc.
Duy Thuc hoc la mot môn học nam trong luan tang, mo xe phan tich phat trien rong giao ly can ban trong Kinh tang.


2. Duy thức tam thập tụng, Bài kệ số 1




唯識三十頌


由假說我法
有種種相轉
彼依識所變　　
此能變唯三


Do giả thuyết ngã pháp
Hữu chủng chủng tướng chuyển
Bỉ y thức sở biến
Thử năng biến duy tam


Tạm nói có ngã và pháp
Cả hai ngã và pháp biến hiện không cùng
Chúng là hai biến thái của thức
Dạng biến hiện có ba (dị thục, tư lương, biểu thức)


Cach dich khac cua ThichnhatTu:


Ngã và pháp chỉ là giả định,
Cả hai đều biến hiện không cùng.
Vốn là biểu đạt của tâm,
Gồm ba năng biến trùng trùng khởi sanh.



Thay Tue Si dich:


Các hình thái chuyển hiện sai biệt đều là giả thuyet như là ngã và pháp. Chúng là hai biến
thái của thức. Sự biến thái này có ba dạng. Đó là, dị thục, tư lương, và biểu thức của cảnh vực.


3. Duy Thuc hoc nen hieu la Tam thuc hoc.
Chu vijnanavada, vijnana= tam thuc, vada= mon hoc



--

1. Chủng chủng   種種 mọi giống
2. Thich Tue Si dich Thanh Duy Thuc luan.