Paññāpatiṭṭhānapañho/ MILINDA VAN DAO/ PHAM TRI NHO

MILINDAPAÑHAPĀLI

MILINDA VẤNĐẠO

Paññāpatiṭṭhānapañho

CAU HOI VE TRI TUE

00. TU VUNG:

Paññāpatiṭṭhānapañho

Sarāga: (adj.) lustful.

vītarāga: (adj.) passionless. (m.) a saint.

nānākaraṇa: su khac nhau

I SU* INDACANDA DICH:

8. Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, tuệ trú ở nơi nào?”

“Tâu đại vương, không ở nơi nào cả.”

“Thưa ngài Nāgasena, như vậy thì không có tuệ.”

“Tâu đại vương, gió trú ở nơi nào?”

“Thưa ngài, không ở nơi nào cả.”

“Tâu đại vương, như vậy thì không có gió.”

“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”

--

II. PALI

8. Rājā āha: "bhante nāgasena paññā kuhiṃ paṭivasatī?" Ti. 
"Na katthaci mahārājā" ti. 
"Tena hi bhante nāgasena natthi paññā" ti. 
"Vāto mahārāja kuhiṃ paṭivasatī?" Ti. 
"Na katthaci bhante?" Ti. 
"Tena hi mahārāja natthi vāto?" Ti. 
"Kallo'si bhante nāgasenā"ti. 

--

III. TIENG DUC

Mil. 3.3.8. Sitz der Weisheit - 2.6.8. Paññāpatiṭṭhānapañho

Der König sprach: "Wo, o Herr, mag wohl die Weisheit thronen?"

"Nirgends, o König."

"Dann gibt es wohl, o Herr, überhaupt keine Weisheit?"

"Wo mag denn wohl der Wind wohnen, o König?"

"Nirgends, o Herr."

"Dann gibt es wohl, o König, überhaupt keinen Wind?"

"Klug bist du, ehrwürdiger Nāgasena!"

--

IV. SU* GIOI NGHIEM DICH:

66. Trí tuệ ở đâu?

- Thưa đại đức , trí tuệ nó nằm ở đâu?

- Nó không có trú xứ làm sao mà chỉ nó ở đâu, đại vương!

- Ngài nói vậy e rằng không có trí tuệ rồi.

Tỳ khưu Na-tiên bèn hỏi lại:

- Thế gió nó ở đâu, tâu đại vương ?

- Không thể chỉ được.

- Đại vương nói vậy thì e rằng không có gió rồi!

Đức vua Mi-lan-đà chợt cười ha hả:

- Đại đức lanh trí lắm!

--

V. TIENG ANH

8. “Where does wisdom dwell?”

“Nowhere, O king.”

“Then there is no wisdom.”

“Where does the wind dwell?”

“Nowhere.”

“Then there is no wind!”

“You are dexterous, Nàgasena, in reply.

--
THAO LUAN:

CAU HOI 1: AI CUNG AN . MUC DICH GIUA NGUOI TU VA NGUOI KHONG TU VE VIEC AN UONG KHAC NHAU RA SAO?